[LYRIC-TRANS] Kiss - STANDING EGG (스탠딩 에그)

posted on 20 Oct 2012 08:22 by vallaku in K-Lyrics directory Entertainment
 
Song : Kiss
 
Artist : Standing Egg (스탠딩 에그) 
 
Album : Single - Standing Egg 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
이런 맘 처음인 걸
อี-รอน มัม ชอ-อือ-มิน คอล
นี่เป็นครั้งแรกทีผมรู้สึกอย่างนี้
 
한번도 느껴본 적 없는 걸
ฮัน-บอน-โด นือ-กยอ-บน ชอก ออบ-นึน คอล
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย
 
너무나도 원하던 나도
นอ-มู-นา-โด วอน-ฮา-ดอน นา-โด
หวังว่าคุณคงจะต้องการผมสักนิด
 
조금은 원했으면 해 너도
โช-กือ-มึน วอน-แฮท-ซือ-มยอน แฮ นอ-โด
ให้เหมือนกับที่ผมต้องการคุณเสียมากมาย
 
 
 
 
서로가 서두르지 않으면서
ซอ-โร-กา ซอ-ดู-รือ-จี อา-นือ-มยอน-ซอ
โดยไม่รีบร้อน
 
조금 더 이 기분을 느끼면서
โช-กึม ทอ อี คี-บู-นึล นือ-กี-มยอน-ซอ
ค่อย ๆ ซึบซับความรู้สึกนี้ไป
 
누구나 첫 키스란 단 한번
นู-กู-นา ชอท คี-ซือ-รัน ทัน ฮัน-บอน
เพราะจูบแรกนี้คือสัมผัส
 
나눠가지는 떨림이니까
นา-นวอ-คา-จี-มัน ตอล-ลี-มี-นี-กา
ที่คุณจะยอมแบ่งปันให้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 
 
 
If ever close your eye
หากคุณหลับตาลงแล้ว
 
지금이라고 내게 알려줘
ชี-กือ-มี-รา-โก แน-เก อัล-ลยอ-จวอ
ก็บอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณ
 
 
 
눈을 감아줘
นู-นึล คา-มา-จวอ
หลับตาลงเสีย
 
지금 이순간 너를 알려줘
ชี-กึม อี-ซุน-กัน นอ-รึล อัล-ลยอ-จวอ
แล้วขอคุณบอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณเหลือเกิน
 
 
 
내 눈을 바라봐줘
แน นู-นึล พา-รา-บวา-จวอ
มองตาผม
 
서로가 진심인 걸 알잖아
ซอ-โร-กา ชิน-ชี-มิน คอล อัล-จา-นา
คุณก็รู้ว่าผมจริงใจ
 
솔직히 말해 아직은 잘 모르겠지만
ซล-จิก-คี มัล-แฮ อา-จี-กึน ชัล โม-รือ-เกท-จี-มัน
จะซื่อสัตย์กับคุณ ผมเองก็ยังไม่มั่นใจนัก
 
하나만 말할게
ฮา-นา-มัน มัล-ฮัล-เก
แต่จะบอกอะไรให้สักอย่าง
 
 
 
지금 우리 사랑 절대로 후회할 일은 없을 거라고
ชี-กึม อู-รี ซา-รัง ชอล-แด-โร ฮู-ฮเว-ฮัล อี-รึน ออบ-ซึล คอ-รา-โก
ผมจะไม่เสียใจเลยที่เราได้รักกัน
 
누구나 첫 키스란 단 한번 가지는 순간이니까 
นู-กู-นา ชอท คี-ซือ-รัน ทัน ฮัน-บอน คา-จี-นึน ซุน-กา-นี-นี-กา
เพราะจูบแรกนี้คือช่วงเวลาอันแสนล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
 
 
 
If ever close your eye
หากคุณหลับตาลงแล้ว
 
지금이라고 내게 알려줘
ชี-กือ-มี-รา-โก แน-เก อัล-ลยอ-จวอ
ก็บอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณ
 
 
 
눈을 감아줘
นู-นึล คา-มา-จวอ
หลับตาลงเสีย
 
지금 이순간 너를 알려줘
ชี-กึม อี-ซุน-กัน นอ-รึล อัล-ลยอ-จวอ
แล้วขอคุณบอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณเหลือเกิน
 
 
 
If ever close your eye
หากคุณหลับตาลงแล้ว
 
지금이라고 내게 알려줘
ชี-กือ-มี-รา-โก แน-เก อัล-ลยอ-จวอ
ก็บอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณ
 
 
 
눈을 감아줘
นู-นึล คา-มา-จวอ
หลับตาลงเสีย
 
지금 이순간 너를 알려줘
ชี-กึม อี-ซุน-กัน นอ-รึล อัล-ลยอ-จวอ
แล้วขอคุณบอกให้ผมรู้เสียตอนนี้
 
I wanna kiss you
เพราะผมอยากจะจูบคุณเหลือเกิน
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Credit
 
KOREAN Lyric : kpoplyrix@tumblr
 
English trans : kpoplyrix@tumblr
 
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen 
 
---------------------------------------------------------------------------
 
 
 
จากรีเควสของคุณ indy ค่ะ
 
ชอบเพลงวงนี้เป็นทุนอยู่แล้วล่ะ แต่หาทรานส์อิ๊งยากจัง
 
lllOTL
 
แปลไม่ตรงเป๊ะนะคะ มีเติม ๆ นิดนึง ไม่งั้นมันจะฟังดูห้วนจังเยย ; A ;
 
 

Comment

Comment:

Tweet

::ValLaKU:: View my profile

Recommend

Free counters!



Users Online [ Stats ]