[Lyric-Trans] Nothing Without You - 10cm (십센치)

posted on 09 Feb 2013 02:57 by vallaku in K-Lyrics directory Entertainment
 
Song : Nothing Without You
 
Artist : 10cm (십센치)
 
Album : [EP] The 2nd

 
 
 
 
 
 
 
 
 너의 책상 너의 만년필
นอ-เย แชก-ซัง นอ-เย มัน-นยอน-พิล
โต๊ะของเธอ ดินสอสีของเธอ

A4종이에 남긴 메세지
เอ-โพ-ชุง-งี-เอ นัม-กิน เม-เซ-จี
ข้อความที่ถูกทิ้งไว้บนกระดาษเอสี่

한참을 멍하니 바라보다가도 문득
ฮัน-ชา-มึล มอง-ฮา-นี พา-รา-โบ-ดา-กา-โด มุน-ดึก
จ้องมองอย่างเงียบงันอยู่เนิ่นนานและใจหาย



너의 남방 너의 청바지
นอ-เย นัม-บัง นอ-เย ชอง-บา-จี
เชิ้ตของเธอ ยีนส์ของเธอ

낡은 냄새가 배인 목도리
นัล-กึน แนม-แซ-กา แพ-อิน มก-โด-รี
ผ้าพันคอของเธอกับกลิ่นเก่า ๆ

한참을 멍하니 만져보다가도 문득
ฮัน-ชา-มึล มอง-ฮา-นี มัน-จยอ-โบ-ดา-กา-โด มุน-ดึก
สัมผัสอย่างเงียบงันอยู่เนิ่นนานและใจหาย



I'm nothing without you
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

I'm nothing without you
ไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

종일 웃고 있다가도
ชุง-งิล อุท-โก อิท-ตา-กา-โด
แม้จะยิ้มแย้มอยู่ทั้งวัน

I'm nothing without you
ฉันกลับไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

I'm nothing without you
ไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

괜한 운이 좋을 때도
แควน-ฮัน อู-นี โช-อึล แต-โด
แม้โชคดี ๆ จะเข้ามาหา



너의 장난 우스갯소리
นอ-เย ชัง-นัน อู-ซือ-แกท-โซ-รี
เรื่องตลกซุกซนของเธอ

테입에 담긴 너의 노랫말
เท-อี-เบ ทัม-กิน นอ-เย โน-แรท-มัล
เสียงเพลงของเธอที่บันทึกไว้บนเทป

한참을 멍하니 듣고 있다가도 문득
ฮัน-ชา-มึล มอง-ฮา-นี ทึด-โก อิท-ดา-กา-โด มุน-ดึก
ฟังอย่างเงียบงันอยู่เนิ่นนานและใจหาย



사람들과 인사를 하고
ซา-รัม-ดึล-กวา อิน-ซา-รึล-ฮา-โก
ทักทายใครต่อใคร

짓궂은 얘길 웃어 넘기고
ชิท-กู-จึน แย-กิล อู-ซอ นอม-กี-โก
หัวเราะให้กับเรื่องร้าย ๆ ที่พูดกันออกมา

아무일도 없이 아무런 걱정 없이
อา-มู-อิล-โด ออบ-ชี อา-มู-รอน คอก-จอง ออบ-ชี
โดยไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องกังวล

일상을 살다가도
อิล-ซัง-งึล ซัล-ดา-กา-โด
แค่ใช้ชีวิตอยู่ไปวัน ๆ เท่านั้น



I'm nothing without you
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

I'm nothing without you
ไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

종일 웃고 있다가도
ชุง-งิล อุท-โก อิท-ตา-กา-โด
แม้จะยิ้มแย้มอยู่ทั้งวัน

I'm nothing without you
ฉันกลับไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

I'm nothing without you
ไม่มีค่าอะไรเลย เมื่อไม่มีเธอ

괜한 운이 좋을 때도
แควน-ฮัน อู-นี โช-อึล แต-โด
แม้โชคดี ๆ จะเข้ามาหา



Want you to know that
อยากให้เธอรู้

Want you to know that
อยากให้เธอรู้

Want you to know that
อยากให้เธอ...รู้



Want you to know that
อยากให้เธอรู้

Want you to know that
อยากให้เธอรู้

Want you to know that
อยากให้เธอ...รู้
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Credit
 
KOREAN Lyric : Daum Music
 
English trans : pop!gasa
 
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen

 
---------------------------------------------------------------------------



มาอัพเพลงของอินดี้ดูโอ้ วง 10cm - สิบเซ็นค่ะ
 
 
(ที่มารูป: http://www.vop.co.kr/A00000594291.html)
ซ้าย: ควอนจองยอล  ขวา: ยุนชอลจง
 
 
ที่มาของชื่อวง
มาจากความต่างของส่วนสูงระหว่างทั้งคู่ค่ะ
(โมเอ้ย์ย์ย์อะไรเยี่ยงนี้ กรี๊ดด)
 
 
แอบพบโดยบังเอิญ ชอบเพลงนี้มากเลย
ฟังดูเหงา ๆ
 
.
.
.
 
ทนไม่ได้เลยต้องมาอัพค่ะ
 
lllOTL
 
 
(ปรับเนื้อเพลงนิดหน่อย กับพยายามหาคำแปลเพิ่มนิดนึง)
(เนื่องจากเนื้อที่หามาได้หายไปวรรคนึงค่ะ)
(หาจาก นี่)
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ดีงาม

#1 By Cristiano_Morto on 2016-03-21 21:55

::ValLaKU:: View my profile

Recommend

Free counters!



Users Online [ Stats ]