Song : 그리움도 안되겠죠 (Even Yearning For You Is Wrong)
 
Artist : SE7EN (세븐)
 
Album : Smile Again OST.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
이러면 안 된다고 다짐하면서도 
อี-รอ-มยอน อัน ดเวน-ดา-โก ทา-จิม-ฮา-มยอน-ซอ-โด
แม้จะสัญญากับตัวเองเอาไว้ว่าไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
 
어느새 또 그댈 떠올리네요 
ออ-นือ-แซ โต คือ-แดล ตอ-อุล-ลี-เน-โย
แต่บางครั้งก็ยังนึกถึงเธอขึ้นมาอีก
 
혹시 이런 내 모습 전해 듣는다면
ฮก-ชี อี-รอน แน โม-ซึบ ชอน-แฮ ทึด-นึน-ดา-มยอน
ถ้าหากเธอเกิดได้ยินขึ้นมาว่าฉันมีสภาพเป็นยังไง
 
그대 힘들지 모르는데 
คือ-แด ฮิม-ดึล-จี โม-รือ-นึน-เด
เธอเองอาจจะลำบาก
 
 
 
그댈 보는 날 후회하진 않지만
คือ-แดล โพ-นึน นัล ฮู-ฮเว-ฮา-จิน อัน-จี-มัน
ฉันไม่เสียใจเลย ในวันที่ได้พบกับเธอ
 
아직은 눈물이 나요 
อา-จี-กึน นุน-มู-รี นา-โย
หากแต่ฉันยังคงมีน้ำตา
 
 
 
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠 
อี-เจน คือ-รี-อุม-โด อัน-ดเว-เกท-จโย
ในเวลานี้ แม้แต่ความปรารถนาที่มียังผิด
 
그것마저 버려야죠 
คือ-กอท-มา-จอ พอ-รยอ-ยา-จโย
อย่างนั้นก็จะโยนมันทิ้งไป
 
그대 편히 떠날 수 있게 
คือ-แด พยอน-ฮี ตอ-นัล ซู อิท-เก
เธอจะได้จากไปได้โดยง่าย
 
그렇지만 생각처럼 안되네요
คือ-รอ-จี-มัน แซง-กัก-ชอ-รอม อัน-ดเว-เน-โย
แต่ฉันกลับทำอย่างที่คิดไม่ได้
 
지워낼 수 없는 걸요
ชี-วอ-แนล ซู ออบ-นึล กอล-โย
ฉันไม่อาจลบลืมเธอได้
 
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에 
อู-รี ซา-รัง-ฮัน ชู-ออ-กึน นอ-มู-โด ซอน-มยอง-ฮา-กี-เอ
เพราะความทรงจำแห่งรักระหว่างเราช่างแจ่มชัดเหลือเกิน
 
 
 
이미 알고 있었죠 지울 순 없단 걸
อี-มี อัล-โก อิท-ซอท-จโย ชี-อุล ซุล ออบ-ดัน กอล
ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่อาจลบลืม
 
그 모든 어려움 이겨내는 건 
คือ โม-ดึน ออ-รยอ-อุม อีก-ยอ-แน-นึน กอน
การจะเอาชนะให้ได้ช่างแสนยากเย็น
 
하지만 이렇게도 아플 거라는 건 
ฮา-จี-มัน อี-รอ-เค-โด อา-พึล คอ-รา-นึน กอน
ทว่ากับการที่ต้องตกอยู่ในความเจ็บปวดเช่นนี้
 
나도 다 알지는 못했죠 
นา-โด ทา อัล-จี-นึน มท-แทท-จโย
ฉันก็ไม่ได้รู้ถึงเรื่องนี้สักนิดเลย
 
 
 
행복하겠죠
แฮง-บก-คา-เกท-จโย
เธอน่าจะมีความสุข
 
웃고 있는 거겠죠
อุท-โก อิท-นึน คอ-เกท-จโย
เธอน่าจะมีรอยยิ้ม
 
그대만은 그래야죠 
คือ-แด-มา-นึน คือ-แร-ยา-จโย
เธอควรจะมี
 
 
 
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠 
อี-เจน คือ-รี-อุม-โด อัน-ดเว-เกท-จโย
ในเวลานี้ แม้แต่ความปรารถนาที่มียังผิด
 
그것마저 버려야죠 
คือ-กอท-มา-จอ พอ-รยอ-ยา-จโย
อย่างนั้นก็จะโยนมันทิ้งไป
 
그대 편히 떠날 수 있게 
คือ-แด พยอน-ฮี ตอ-นัล ซู อิท-เก
เธอจะได้จากไปได้โดยง่าย
 
그렇지만 생각처럼 안되네요
คือ-รอ-จี-มัน แซง-กัก-ชอ-รอม อัน-ดเว-เน-โย
แต่ฉันกลับทำอย่างที่คิดไม่ได้
 
지워낼 수 없는 걸요
ชี-วอ-แนล ซู ออบ-นึล กอล-โย
ฉันไม่อาจลบลืมเธอได้
 
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에 
อู-รี ซา-รัง-ฮัน ชู-ออ-กึน นอ-มู-โด ซอน-มยอง-ฮา-กี-เอ
เพราะความทรงจำแห่งรักระหว่างเราช่างแจ่มชัดเหลือเกิน
 
 
 
그댄 내게 했던 말 그 한마디 
คือ-แดน แน-เก แฮท-ตอน มัล คือ ฮัม-มา-ดี
คำที่เธอเคยบอกกับฉัน
 
한마디가 내 마음속엔 새겨있는데 
ฮัม-มา-ดี-กา แน มา-อึม-โซ-เกน แซ-กยอ-อิท-นึน-เด
คำ ๆ นั้นได้สลักลึกลงกลางใจ
 
 
 
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠 
อี-เจน คือ-รี-อุม-โด อัน-ดเว-เกท-จโย
ในเวลานี้ แม้แต่ความปรารถนาที่มียังผิด
 
그것마저 버려야죠 
คือ-กอท-มา-จอ พอ-รยอ-ยา-จโย
อย่างนั้นก็จะโยนมันทิ้งไป
 
그대 편히 떠날 수 있게 
คือ-แด พยอน-ฮี ตอ-นัล ซู อิท-เก
เธอจะได้จากไปได้โดยง่าย
 
그렇지만 생각처럼 안되네요
คือ-รอ-จี-มัน แซง-กัก-ชอ-รอม อัน-ดเว-เน-โย
แต่ฉันกลับทำอย่างที่คิดไม่ได้
 
지워낼 수 없는 걸요
ชี-วอ-แนล ซู ออบ-นึล กอล-โย
ฉันไม่อาจลบลืมเธอได้
 
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에 
อู-รี ซา-รัง-ฮัน ชู-ออ-กึน นอ-มู-โด ซอน-มยอง-ฮา-กี-เอ
เพราะความทรงจำแห่งรักระหว่างเราช่างแจ่มชัดเหลือเกิน
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Credit
 
KOREAN Lyric : oksusu@soompi
 
English trans : 빠수남바 + Aigoolyrics.net
 
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen 
 
---------------------------------------------------------------------------
 
 
 
เพลงนี้เก่ามากกกกก ประมาณห้าปีได้แล้วมั้งคะ
 
(หรืออาจจะนานกว่านั้นอีก)
 
แต่ก็ชอบมากเช่นกัน
 
 
 
เหมือนได้ยินใครว่ามาแว่ว ๆ ว่าเธอจวนจะเข้ากรมค่ะ
 
เลยอัพเพลงของเธอสักหน่อย
 
-///-
 

Comment

Comment:

Tweet

DeeToJaiMarkkk

#1 By Cristiano_Morto on 2016-03-21 21:10

::ValLaKU:: View my profile

Recommend

Free counters!



Users Online [ Stats ]